Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: HBO
V českém znění: Kateřina Velebová - Kristen Bell (Veronica Marsová), Ladislav Cigánek - Enrico Colantoni (Keith Mars), Petr Burian - Jason Dohring (Logan Echolls), Marika Šoposká - Tina Majorino (Cindy "Mac" Mackenzieová) / Gaby Hoffmann (Ruby Jetsonová), Jan Škvor - Chris Lowell (Stosh "Piz" Piznarski), Bohdan Tůma - Jerry O'Connell (šerif Dan Lamb) / Duane Daniels (ředitel školy Van Clemmons), Jiří Ployhar - Sam Huntington (Luke Haldeman) / Ken Marino (Vinnie Van Lowe) / Max Greenfield (detektiv Leo D'Amato) / Ingo Neuhaus (policista Beefy), Petr Neskusil - Percy Daggs III (Wallace Fennel) / Brandon Hillock (policista Jerry Sacks), Filip Jančík - Ryan Hansen (Dick Casablancas), Terezie Taberyová - Krysten Ritter (Gia Goodmanová) / Eden Sher (Penny) / Amanda Noret (Madison Sinclairová), Petra Jindrová - Jamie Lee Curtis (Gayle Buckleyová) / Helen Slayton-Hughes (paní Barnesová) / Meredith Eaton (policejní recepční), Martin Sobotka - Francis Capra (Eli "Weevil" Navarro) / Eddie Jemison (JC Borden) / Maury Sterling (policista Lyles) / Larry Bates (Leonard March), Marek Libert - James Franco (herec James Franco, titulky) / Martin Starr (Stu "Cobb" Cobbler) / Daran Norris (Cliff McCormack) / Adam Johnson (DJ v hudebním klubu), Roman Hajlich a další

Překlad: Anna Polanská
Dialogy: Monika Kobrová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Lenka Čížková
Režie: Marek Libert
Vyrobila společnost SDI Media pro HBO v roce 2015

2.DABING: Nova
V českém znění: Kateřina Velebová - Kristen Bell (Veronica Marsová), Tomáš Juřička - Enrico Colantoni (Keith Mars), Jan Maxián - Jason Dohring (Logan Echolls), Oldřich Hajlich - Christopher Lowell (Stosh Piznarski), Zlata Adamovská - Jamie Lee Curtis (Gayle Buckleyová), Vojtěch Hájek - Percy Daggs III (Wallace Fennel), Bohdan Tůma - Ryan Hansen (Dick Casablancas), Filip Jančík - Jerry O'Connel (šerif Dan Lamb), Terezie Taberyová - Krysten Ritter (Gia Goodman), Libor Terš - Francis Capra (Eli "Weewill" Navarro), Tereza Chudobová - Gaby Hoffmann (Ruby Jetson), Filip Švarc - James Franco (James Franco), Gustav Bubník - Ken Marino (Vinnie Van Lowe), Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Luděk Čtvrtlík a další

Překlad: Iva Krombholzová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2016

Český název by měl být Veronica Marsová, v dabingu nezazněl?

Začátek jsem nestihl, takže český název jsem tedy neslyšel.

Ve filmotéce HBO GO prozatím jen s titulky, čili název nemohu potvrdit.

Zítra se film na HBO opakuje. Podívám se na začátek filmu a pak hned český název doplním.

Na Nově pojede jiný dabing.

Tak aspoň titulky z Novy:

V českém znění: Kateřina Velebová, Jan Maxián, Tomáš Juřička, Zlata Adamovská, Vojtěch Hájek, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Iva Krombholzová
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Ivana Měřičková
Vyrobila: CET 21 spol. s r.o. v DW Agentuře s.r.o. v roce 2016

Kateřina Velebová - Kristen Bell (Veronica Marsová), Tomáš Juřička - Enrico Colantoni (Keith Mars), Jan Maxián - Jason Dohring (Logan Echolls), Oldřich Hajlich - Christopher Lowell (Stosh Piznarski), Zlata Adamovská - Jamie Lee Curtis (Gayle Buckleyová), Vojtěch Hájek - Percy Daggs III (Wallace Fennel), Bohdan Tůma - Ryan Hansen (Dick Casablancas), Filip Jančík - Jerry O'Connel (Šerif Dan Lamb), Terezie Taberyová - Krysten Ritter (Gia Goodman), Libor Terš - Francis Capra (Eli 'Weewill' Navarro), Tereza Chudobová - Gaby Hoffmann (Ruby Jetson), Filip Švarc - James Franco (James Franco), Gustav Bubník - Ken Marino (Vinnie Van Lowe), Svatopluk Schuller, Pavel Vondra, Luděk Čtvrtlík

Bohužel jsem se díval jenom na kousek, takže zbytek postav nedoplním. Jinak TV Nova, takže samozřejmě Otakara Brouska ml. neobsadili.

Už by to chtělo doplnit ten novácký dabing. Sedm let uteklo jako voda, co?